Re:转贴] 熟悉歌曲的外语原唱（下）
2
楼
Koo Chang Mo - Hee Na Ree
罗文《几许风雨》原曲，一首不错的歌，做为这个下篇的首曲，我觉得是比较适宜的。
玉置浩二 - Ai Bo
不懂日文，也可以为玉置浩二的音乐而倾倒。从不过问歌词要表达什麽，都不外是男女感情之类。只要他开腔，从容紧凑收放自如，听的瞬间投入，情绪任由牵走，毋须文字交代。“Ａｉｂｏ”一曲刘德华的翻唱变成了“痛”，在两岸三地红火，但这并不是玉置浩二的本意，从《凡人》《古今东西》《忏悔》《常夜灯》这些歌听来，他已经从平凡的生活中得到了更多的快乐和安宁，那其中的淡然胸襟是整日灯红酒绿的演艺明星们所无法体会的。
玉置浩二大概是中国人最熟悉的日本流行歌手之一，很早以前就在电视上看过他和他的“安全地带”乐队来中国开演唱会的实况。当时的中国观众面对外来的流行音乐时还没有太多的热情，喝彩和鼓掌更多是出于礼貌，所以真正开始接受玉置浩二还是要从香港歌手的翻唱版本算起——他是被香港明星们翻唱得最多的日本歌手，张学友尤其从其中获益良多，像“月半弯”、“李香兰”、“情不禁”等名曲，全部来自玉置浩二和“安全地带”。
KAN KAN - 愛は勝つ
张学友《壮志骄阳》。喜欢张学友的朋友，一定会喜欢这首歌。原作的大概意思是激励人们要勇敢的去爱，节奏欢快，是首很大众化的歌曲。我在这边真有点回家的感觉，帖子刚一发出来林玉儿就加重了，紧跟着金刚猪就加精置顶，谢谢大家，置顶和精华我取消了，就这样挺好。
JOAN BAEZ - GEORDIE
Joan Baez 是六十年代初期出道的歌手，早期的几张专辑都是以西方民谣似的歌曲为主，齐豫翻唱过她唱的 Geordie 这首歌，两人的声音很相似，可以说两人唱得不分上下。(Joan Baez 的版本，Geordie 收录在她的“Joan Baez In Concert”这张专辑里)。Joan Baez 本身的声质也是非常特殊的，有人形容为 Chilling crystal-like 在加上她是一个吉他高手，早期的歌都是她一边弹着吉他，一边唱的(简单的音乐背景更突出了她那清晰的歌声)。
JOAN BAEZ 和齐豫的另外一个共同点就是很好听的尾音和宽阔的音域，或许说她的声音的力度比齐姐強(当然，和齐豫那种特殊的气质是不同的。就这样的，一把吉他，一个天使般的歌声，连续出了好几张专辑。直到1975年，她细微改变了歌路，唱出了成名曲"Diamond and Rust"(大家对这歌很熟悉吧。注:1975年好象出了很多齐豫喜欢的歌，如 Judy Collins 的“Send In The Clowns”和Janis Ian 的“At Seventeen”及"Light A Light"。
Air Supply - All Out Of Love
Air Supply 是一支双人组合乐队，成员包括：主唱 Russell Hitchcock （1949年6月15日出生于 Melbourne, Australia）和吉他手兼主唱 Graham Russell （1950年6月1日出生于 Sherwood, Nottingham, England）。以轻摇滚为自己特色的这支乐队在1980－1982年期间共有7支单曲进入到全美的Top 5。这支双人组合最早在 Australia的Sydney 进行演出。后来他们与其他四人组成一支六人组合，其中还包括：键盘手 Frank Esler-Smith（于1948年6月5日出生在 London，England）,鼓手 Ralph Copper(于1951年4月6日出生在Cuffs Harbour, Australia),贝斯 David Green（于1949年10月 30日出生在 Melbourne, Australia ）,主吉他手 David Moyse （于1957年11月5日出生在Adelaide, Australia）。但他们仅获得了地区性的成功，其中值的一提的是他们的单曲“Love And Other Bruises”。1977年他们参加由 Rod Steward 资助的北美旅游演出，这一次乐队又增加了新的吉他手 Rex Goh ,他于1951年3月5日出生在 Singapore。谭咏麟《小风波》。
德永英明 - Birds
德永英明 1961 年 2 月 27 日出生于福冈县柳川市，伊丹高中毕业。1985 年，参加第2届蓝色海洋音乐节演出，获得优胜奖，次年一月，以一曲《蓝色雨》而成名。1988 年，在东京的日本武道馆举了个人演唱会，吸引了 2 万多歌迷。1993 年，策划并参与制作电影《新加坡棒》，同时为该影片谱写主题音乐。1997 年，举行全国巡回演唱会，此后，一度中止演唱活动。 1997 年，成为香港回归中国后，第一位在香港举行个人演唱会的日本歌手。1999 年复出歌坛，并推出新曲《青色的诺言》。其代表曲主要有《辉煌的同时》、《最后的解释》。出版有《太阳的少年》、《发誓》、《REVOLUTION》等唱碟，获得过日本作曲大奖和日本有线放送大奖。张学友《太阳星辰》。
Lobo - Stoney
越战前后的美国笼罩着不确定的气氛，民谣音乐成了当时抚慰人心的知音，同样是抱着吉他弹唱抒情，走的是极为清新的民谣路线，LOBO那副和蔼可亲的嗓子，将民谣中的叙事与写意特质化作一种非常温馨且非常家庭化的韵味，带来最真诚、最纯朴的感动。
《西洋译曲精粹》（TONY LP-598A）专辑是刘文正1981年推出的极富特色的经典唱片，是东尼公司同年为刘文正打造的3张优质唱片之一，也是刘文正在华语乐坛再造英文经典歌曲的一个神话。
这张是东尼公司精心搜集当时世界上最流行的英文歌曲，重新编排填词制作的华语经典。这张唱片成功地尝试了以最受欢迎的英文流行歌曲经打造后，以国语新歌的面貌全线出击，发行畅销金曲的运作方式，加之以其高端的制作技术、全新的歌曲编排理念、多轨的销售方式，精彩地打造了刘文正演唱生涯中又一张全新的情歌经典专辑。
专辑在编排上走的是轻重搭配，以轻为主，充满灵动的抒情线路，这张唱片多维地展示了刘文正兼容多元曲风，敢于脱胎抒情线路冲击打击、摇滚曲风的实力和勇气，成为刘文正展示全能歌手实力和再夺金钟奖的主打专辑。在这张专辑出版过程中，刘文正早已凭借台湾歌坛首席男歌星和当红影视明星的强大声势而享誉港台、东南亚和世界华人并风靡大陆。在成功发行《三月里的小雨》、《却上心头》之后，东尼公司别出心裁地打造了与国际乐坛接轨的《西洋译曲精粹》这张超强档的音乐专辑。从制作技术上讲，这张专辑在制作过程中使用了36轨迹多重炮制的立体混响技术，音响效果达到了当时的极致，其无可挑剔的音质极佳，堪称精品。
此专辑的第二首就是《送你一多勿忘我》，这首歌曲是刘文正歌曲演绎西洋歌曲中经典中的经典，在许多方面均超过了原唱者，真正达到了演绎经典又超越经典的新境界，成为千万歌迷随口吟唱的永远经典，这首歌，再次奠定了刘文正白马王子偶像地位，进一步证明了刘文正演唱抒情歌曲的水平已经达到了无以复加的最高峰。
立川俊之 - 爱しぃ人と逢ぇゐ时
邰正宵《想你想得好孤寂》，從你走後 細雨不停 聽著雨聲 夜夜醒到天明......
Jon Bon Jovi - Santa Fe
太极《一切为何》。
这支商业化的硬摇滚乐队成立于新泽西州，灵魂人物是主唱乔恩·帮·乔维[Jon Bon Jovi，原名小约翰·弗朗西斯·邦乔维（John Francis Bongiov Jr），1962年3月2日生于美国新泽西州的珀斯·塞雷维尔]。乐队另4名成员为吉他手里奇·桑伯拉（Ritchie sambora，生于1959年7月11日）、键盘手戴维·布赖恩（David bryan，原名David rashbaum，生于1962年2月7日生于美国新泽西州的爱迪生）、鼓手榜科·托里斯（Tico Torres，生于1953年10月7日）和贝司手艾伦·约翰·萨奇（Alan John Such，生于1956年11月14日）。意大利血统一的乔恩在塞雷维尔高中遇上了喜爱摇滚乐的布赖恩，他们很快与另外8位乐手组成了一支节奏与布鲁斯乐队“大西洋城市高速公路”（Atlantic city expressway）。当布赖恩去纽约的朱利亚尔音乐学校学习时，乔恩也一同前往。他在Power Station录音室了两年杂活后比利·斯奎尔（Billy Squire）才同意为他制作了一首歌的样带。《逃开》（Runaway）在当地电台播放，并在当地乐手的一盘合集中出版。重新与布赖恩合作后，他们集合了桑柏拉·萨奇（前Phantom's Opera成员）和托里斯（前Knockouts成员）。1983年7月，他们与PolyGram公司签约，并为埃迪·莫尼（Eddie Money）和ZZ TOP*乐队做暖场演出。
乔恩·邦·乔维的形象立即引起人们对这支乐队的注意。但他拒绝了在电影《无拘无束》中出演主角的赚钱机会而专心致力于音乐创作。1984年乐队推出首张专辑《邦·乔维》（Bon jovi），并进行了宣传巡演，由“蝎子”（SCORPIONS*）、“白蛇”(WHITESNAKE*)和“吻”（KISS*）为其暖场。1985年专辑《乔氏7800度》（7800 Degrees Fahrenheit）受到了媒体的讥讽，他们已经对乐队整治的形象和公式化的重摇滚保持了沉默，一张中等水准的唱片只能激起他们的嘲弄，乐队对之以宽容的态度。1986年末推出的专辑《湿滑》（Slippery When Wet）成为1987年最畅销的摇滚专辑。歌曲《你给了爱情一个坏名字》（You give love a bad name）和《祈祷中生存》（Livin'on a prayer）登上美国排行榜。在欧洲参加“摇滚怪兽”巡演中，他们与“吻”乐队的吉恩·西蒙（Gene Simmons）、保罗·斯坦利（Paul Stanley），“摇摆姐妹”（Twisted sister）乐队的迪伊·辛德（Dee snider）和“铁女”（IRON MAIDEN*）乐队的布鲁斯·迪金森（Bruce Dickinson）一起演唱了《我们是一支美国乐队》（We are an qmerican band），这表明他们在非常短的时间内已经打入了摇滚乐最著名的乐队之列，巡演18个月后在澳大利亚结束。这时唱片已销售了数以百万计。1988年推出专辑《新泽西》（New Jersey），专辑一出版就获得了排行榜的冠军。其中歌词《同居》（Living in sin）是由乔恩·邦·乔维独立完成的作品，这预示了他未来的个人发展，尽管这首歌欠了他心目中的英雄布鲁斯·斯普林斯廷（SPRINGSTEEN,BRUCE*）一个大人情。这张专辑中的单曲《坏药》（Bad medicine）和《我将在那里等你》（I'll be there for you）成为美国榜冠军。1989年其余时间乐队都在进行令人疲倦的巡演，直到乐队暂时休整。
乔恩·邦·乔维说：“现在要骑车到山里学学如何种花种草。只要不是再录制下一张邦·乔维的专辑，干什么都行。”他随后致力于个人发展，并参与了他的第1部电影《年轻枪手Ⅱ》，并出版了一张个人专辑《灿烂的火焰》（Blaze of glory）。1992年，专辑《保持信念》（Keep the faith）出版，但该专辑并未像前两张专辑那样造成轰动，很大程度上是因为在《新泽西》和《保持信念》之间的4年间歌迷的口味发生了很大的变化，但专辑中还是有一首热门歌曲《玫瑰床》（Bed of roses），随后是一张精选集《十字路口》（Cross road,1994），1995年秋，新专辑《这些日子》（These days）出版后在欧洲比美国受欢迎。1997年夏，乔恩出版了第2张个人专辑。
日本民歌 - 島唄
周华健《海角天涯》，梁静茹《不想睡》。
岛歌，传承于琉球一代的歌谣，以日本传统乐器三味线、太鼓伴奏进行演唱，旋律独特而具有浓郁的民族风味。这首岛歌就是流传最广的代表作之一。在日本，翻唱者络绎不绝。今天大家听到的这两个版本来自日本冲绳石垣岛的夏川里美和一个叫the boom唱的。
米米CLUB - 爱してる
张学友《还是觉得你最好》。（这小子陪儿子去了，介绍从略。）
马格 - 女孩与四重奏
总有些声音会在脑中纠缠不去，然后在无意识中这首歌就会从自己的嘴角轻轻哼出。“女孩与四重奏”，感谢丁薇让马格先唱了这首歌，要不然可能会是我永远的错过，2000年丁薇在她的专辑中重新填词编曲这首歌，失去了茫然和那种青春式的笨拙后，“女孩与四重奏”只能算是一首好听的歌；感谢那个市场混乱的时代，否则我们永远不可能听到这张专辑；感谢我经过了那个年代，在白衣飘飘中转身，没有青春可以重来，但至少我们还有回忆。
很难形容马格的声音，没什么太大的起伏，更加谈不上技巧性的东西，平静略有些沙碰，就这么平平直直的出来了，不带丝毫伪装。《女孩与四重奏》是张只有三首歌的EP，另两首是“远远的远，远远”和“雪”，词曲编均为金武林，当初有人指责金武林的“远远的远，远远”是抄袭Mazzy Star的“Fade into you”，的确两首歌旋律上面是有很多相似之处，但两首歌的气息完全不一样，Mazzy Star带着甜蜜的颓废，而马格则是从灵魂深处呼出的雾气。“雪”则露出忧伤的稚气，歌词也是儿童式的直接了荡，这种简单显示出纯净到极致的美感。《女孩与四重奏》是字母唱片公司最具有价值的专辑之一。
这是马格第一张专辑，也是最后一张，之后她还是做回编辑，然后结婚、生子，和所有人一样上班下班，就如她所说的“我觉得我没有能力控制我在这个领域的发展，享受不了当歌手的乐趣。我只喜欢唱歌，不喜欢当歌手。说到底，我还是要摆弄文字吧.......” 或者，在这三个“一片歌手”中都有个共同点，能诚实地返回到真实的自己，这种气质也融与他们的歌中，这样他的感动也打动了你，至少在一瞬间，你的灵魂是和歌者相通的。
Peabo Bryson, Regina Belle -《A Whole New World》
周华健 陈淑桦 - 萍水相逢，陶吉吉 蔡健雅 - a whole new world。
这首经典名曲获九四年第36届格莱美最佳流行组合奖和最佳单曲，也是第六十五届奥斯卡最佳电影歌曲。《阿拉丁》（Aladdin）是迪士尼公司的第31部卡通长片，也是迪士尼继《美人鱼》、《美女与野兽》之后意图三连霸的野心巨片，在票房上果然如愿突破两亿美元，但艺朮表现明显较前两作逊色。本片取材自家喻户晓“一千零一夜”神话故事的《阿拉丁》，描述贫民出身的阿拉丁一天在街上帮助了从皇宫出走的杰西米公主，并爱上了公主。精灵吉尼让阿拉丁装扮成富家子弟，乘上魔毯来到皇宫与公主幽会。宰相贾方阴谋作乱，欺骗阿拉丁用神奇油盗取了神灯，并命令精灵将自己变成国王，还掳掠了国王和公主。阿拉丁为拯救公主，潜入皇宫，击败了贾方。皇宫恢复了昔日的平静，阿拉丁也赢得了公主杰西米的芳心。本片以神秘的中东为背景，华丽鲜艳的造型色彩，高潮迭起的故事情节，精湛的动画技巧，及金奖配乐大师艾伦．曼肯（Alan Menken）流畅奔放、兼具阿拉伯炫惑燎人的旋律，交织呈现令人屏息的新观影享受。
虽然本片的故事内涵比较单薄，并缺乏象《美人鱼》片中将杯子扫帚等拟人化处理的趣味性。而在场面的设计和镜头运动方面，基本上沿用《美人鱼》的成功模式，并无太多的新创意，因此导演约翰．马斯克（John Musker）在角色的配音上大做文章，尤其找到大明星罗宾．威廉斯（Robin Williams）担任神灯精灵的幕后配音更成为宣传重点，他逗趣善变的声音表情及歌唱，则为本片增添无数令人惊喜捧腹的注脚。而艾伦．曼肯再度为迪士尼片谱曲，主题曲“全新世界--A Whole New World”由Peabo Bryson和Regina Belle担任男女对唱，由于曲调轻柔唯美，款款深情自然流露，已成为情歌对唱的经典。听着这优美的旋律，仿佛自己也变成阿拉丁，一场惊心动魄的冒险之旅即将开展，且一同乘着飞行魔毯到“阿各拉巴”市，找寻传说中永远纯真的爱情梦想！！
Randy Crawford《Almaz》。
周启生 ANNA，邰正宵 Almaz，赵咏华 Almaz。
Randy Crawford 的歌声可以把灵魂乐与节奏蓝调融合成非常具有都会情调的摩登爵士抒情小品，30多年来，她的歌声始终蕴藏着浓郁的都会情韵，以最舒柔的歌声缓和生活的步调，就像是华灯初上街头闪烁的霓虹灯一样，点亮了心头的一些感觉，没有过于卖弄的灵魂唱腔，只想舒舒服服的唱着歌，纾解紧绷忙碌的情绪，创造流行歌曲的闲情逸致。
出生于乔治亚州Macon，在俄亥俄州辛辛那提长大的Randy Crawford从教堂唱诗班的练唱中培养出对歌唱的兴趣，15岁的时候，在父亲的陪伴下，开始游走欧美俱乐部作巡回演唱，20岁发表处女单曲"If You Say The Word"，隔年，她的精湛歌艺就得到爵士乐坛传奇人物George Benson、Quincy Jones的赏识，担纲暖场演唱，76年首张专辑《Everything Must Change》登场，78年又因为爵士名团Crusaders的Top 40畅销曲"Street Life"客座主唱一举打响名气，并与Crusaders巡回欧洲开唱，80年被日本东京音乐祭选为最杰出的演唱者，81、83年专辑《Secret Combination》、《Nightline》加进些许放克的节奏，喜欢四处演唱的她更是蒙特娄、北海、伊斯坦堡等地爵士音乐祭的常客，与Ray Charles、Joe Sample、Al Jarreau等才气洋溢的艺人、乐手分享歌唱心情，热心公益的她也曾出席联合国于克罗埃西亚所举行的慈善义唱，为南非自由斗士曼德拉慈善义唱，90年与意大利巨星Zucchero 连袂前往克里姆林公开唱，91年还应罗马教皇约翰保罗二世之邀，成为梵蒂冈圣诞音乐会的演唱嘉宾，丰富的现场演唱经验还包括联合国儿童基金会悼念一代女伶奥黛莉赫本的演唱会，以及与伦敦交响管弦乐团的同台合作。经过短暂的休息，95年重新以金唱片专辑《Naked And True》出击，98年专辑《Every Kind Of Mood Randy, Randi, Randee》则是与Prince、U2专辑制作人Mousse T.精心雕琢的情韵上选之作，甚至挑战了Massive Attack的歌曲"Hymn Of The Big Wheel"。
不用排行榜的背书，Randy Crawford的歌声早已随着巡回脚步而赢得全球各大都会的心情共鸣，此张发行于99年的精选辑《Hits》搜藏了她多年来的都会知音小品，包括:享誉乐坛的成名单曲"Street Life"(昆汀塔伦提诺执导电影《黑色终结令Jackie Brown》选为插曲)、招牌曲"One Day I'll Fly Away"(妮可姬嫚在电影《红磨坊》中重新诠释)、"Almaz"、美国软调爵士音乐电台的钟情单曲"Give Me The Night"，以及细腻诠释一些流行经典曲，像是Bob Dylan的反越战经典名曲"Knockin' On Heaven's Door"(电影《致命武器2》插曲)、与当代融合爵士乐圈Yellowjackets合作的 John Lennon祈祷和平的感人之作"Imagine"、Journey合唱团81年TOP 4抒情劲歌"Who's Crying Now"与节奏蓝调歌手Brook Benton 70年TOP 4名曲"Rainy Night In Georgia"。Randy Crawford那份居于灵魂乐与爵士乐之间的都会浪漫，是你展现都会风雅与品味的最佳选择。
Gregorian - So Sad
传承中世纪音乐大师 『Gregorian』，谜乐团团员 Frank Peterson 第一张单飞专辑用的是他在Enigma时用的艺名F. Gregorian。如同歌曲名称所示，"So Sad"沈思日常生活中的悲伤和忧郁。这些主题对中世纪的僧侣来说并不陌生，教宗圣葛利果（也就是「葛利果圣歌」的由来）首先鼓励他们吟唱。葛利果圣歌大多由圣经的赞美诗组成，架构简单的歌曲则取材自拉丁根源。在Enigma时，Peterson也在专辑"Sadness"中实验性地使用葛利果吟唱。以这种宗教和旋律为根基，在加上对比的女性歌声，"So Sad"是一首描述悲伤的歌，并以救赎作为结束。草蜢 关淑怡 So sad。
下篇到此也不了了之。先放着吧，迟点会把歌曲连接上。再次想原作红卫兵致敬！这里顺便贴个传说是：
